Traducciones al español desde las versiones en inglés de Kareem James Abu-Zeid.
Fobia
Me expulsarán de la ciudad
antes de que anochezca: alegarán
que me olvidé de pagar el aire
Me expulsarán de la ciudad
antes de que llegue la noche: alegarán
que no pagué alquiler por el sol
ni pagué cuota alguna por las nubes
Me expulsarán de la ciudad
antes de que salga el sol: dirán
que hice sufrir a la noche
y no elevé mis alabanzas a las estrellas
Me expulsarán de la ciudad
antes incluso de salir del vientre materno
porque todo lo que hice durante siete meses
fue escribir poemas y esperar para existir
Me expulsarán de la existencia
porque tengo debilidad por el vacío
Me expulsarán del vacío
por mis sospechosos lazos con la existencia
Me expulsarán tanto de la existencia como del vacío
porque nací del devenir
Me expulsarán
Nunca nos detenemos
No tengo país al que volver
ni país del que ser desterrado
un árbol cuyas raíces
son un río que fluye
muere si se detiene,
muere si no lo hace.
En las mejillas y los brazos de la muerte
pasé el mejor de mis días
y la tierra que perdía cada día
la recuperaba cada día de nuevo.
La gente tenía un solo país
pero el mío se multiplicó en la pérdida,
se renovó en la ausencia.
Sus raíces, como las mías, son el agua:
si se detiene se marchita,
si se detiene muere.
Ambos corremos
con un río de rayos de sol
un río de polvo de oro
que surge de antiguas heridas
y nunca nos detenemos.
Seguimos adelante
sin pensar en hacer una pausa
para que nuestros dos caminos se encuentren.
No tengo país del que ser desterrado,
ni país al que volver:
Moriré si me detengo,
moriré si sigo adelante.
Un país llamado Canción
Yo vivía en un país llamado Canción:
Incontables mujeres cantoras me hicieron
un ciudadano
y músicos de las cuatro esquinas
me compusieron ciudades con mañanas y noches
y yo vagaba por mi país
como un hombre vaga por el mundo.
Mi país es una canción,
y en cuanto termina, vuelvo
a ser un refugiado.
Najwan Darwish
Artículos recientes por Najwan Darwish (see all)
- Tres poemas de Najwan Darwish, poeta palestino - 12/10/2023
Deja un comentario